- مهر تو عكسي بر ما نيفكند
- آيينه رويا آه از دلت آه
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Upon us, not a reflection (the glory of manifestations) from the sun of thy face fell:
First Mesra Translation:
O mirror of face! Alas! Thy (hard) heart, Alas!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خورشيد روي تو پرتوي بر دل ما نينداخت ; اي كسي كه رويت مثل آئينه است ، آه و افسوس از دل سختت ،مهر چنانكه غالباً در حافظ ملاحظه مي شود ميان خورشيد و محبت معناي مختلطي دارد امّا در اينجا به قرينه عكس و آئينه معناي خورشيد براي آن مناسب تر است ، يعني خورشيد روي تو پرتوي بر قلب ما نيفكند،**
